1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,414 --> 00:00:16,954
[muzică instrumentală]
4
00:00:46,980 --> 00:00:50,120
[muzica continuă]
5
00:01:16,810 --> 00:01:19,950
[ululând]
6
00:01:21,348 --> 00:01:24,278
[trag cu arme]
7
00:01:27,921 --> 00:01:31,061
[muzică dramatică]
8
00:01:42,736 --> 00:01:45,906
[ululul continuă]
9
00:01:47,774 --> 00:01:50,914
[foc trosnet]
10
00:01:55,248 --> 00:01:58,378
[muzică instrumentală]
11
00:02:02,489 --> 00:02:04,789
Asta ar trebui să acopere asta
deocamdată, căpitane.
12
00:02:04,858 --> 00:02:06,358
Până când mandatele formale sunt gata.
13
00:02:06,426 --> 00:02:09,396
E destul de bun pentru mine, toți
Vreau să fac este să încep.
14
00:02:09,463 --> 00:02:11,103
- Ei bine, domnule--
- Nu, nu te duci încă.
15
00:02:11,164 --> 00:02:13,274
Există un bărbat pe care te vreau
să se întâlnească.
16
00:02:13,333 --> 00:02:14,233
Ellis?
17
00:02:16,036 --> 00:02:19,436
‐ Spune-i maiorului Burton să intre.
- Da, domnule.
18
00:02:19,506 --> 00:02:22,206
Burton începe un mare proiect
afară din calea ta.
19
00:02:22,275 --> 00:02:25,505
Cai, are un contract
cu armata.
20
00:02:25,579 --> 00:02:27,909
Se pare că Serviciul Remount
niciodată prins din urmă
21
00:02:27,981 --> 00:02:29,951
cu pierderile lor de la război.
22
00:02:30,017 --> 00:02:32,217
Atâta reconstrucție
peste tot.
23
00:02:32,285 --> 00:02:34,685
Fermierii nu se vor despărți
cu caii lor.
24
00:02:34,755 --> 00:02:38,125
Nu există o singură sursă
pentru ca armata să se folosească.
25
00:02:38,191 --> 00:02:40,061
Maior Burton, domnule.
26
00:02:40,127 --> 00:02:41,787
- Bună dimineața, domnule maior.
- Bună dimineața, domnule guvernator.
27
00:02:41,862 --> 00:02:44,962
Am vrut să te întâlnești
Căpitanul Norris înainte de a pleca.
28
00:02:45,032 --> 00:02:46,572
- Maior.
- Ce mai faci, căpitane?
29
00:02:46,633 --> 00:02:48,803
El va fi la conducere
al Texas Rangers
30
00:02:48,869 --> 00:02:50,039
în districtul tău.
31
00:02:50,103 --> 00:02:51,443
Din cate am auzit
a Rangersului
32
00:02:51,505 --> 00:02:53,215
Îmi imaginez emoția
se va opri
33
00:02:53,273 --> 00:02:54,943
de îndată ce aud
te muți.
34
00:02:55,008 --> 00:02:56,908
Ei bine, cu greu de îndată ce asta,
dar cred
35
00:02:56,977 --> 00:02:58,507
vom face treptat
face o impresie asupra lor.
36
00:02:58,578 --> 00:03:00,948
Nu pot nega asta
iti pariezi banii
37
00:03:01,014 --> 00:03:03,124
în țara sălbatică,
dar cu ceva noroc
38
00:03:03,183 --> 00:03:06,323
Cred că ar trebui să faci
un lucru bun din asta.
39
00:03:06,386 --> 00:03:09,116
Cred că armata
vă datorează un vot de mulțumire.
40
00:03:09,189 --> 00:03:11,359
Departe de statul Texas
este preocupat
41
00:03:11,425 --> 00:03:13,065
suntem foarte bucuroși să te avem.
42
00:03:13,126 --> 00:03:15,026
- Mult succes, domnule.
- La revedere, guvernator.
43
00:03:15,095 --> 00:03:16,935
Pa, căpitane.
44
00:03:16,997 --> 00:03:18,257
Ne vedem, guvernator.
45
00:03:21,268 --> 00:03:24,438
[galope cailor]
46
00:03:30,877 --> 00:03:33,077
[palavrie indistinta]
47
00:03:33,146 --> 00:03:35,246
Comandă, comandă, comandă.
48
00:03:36,483 --> 00:03:37,883
cowboy..
49
00:03:37,951 --> 00:03:41,291
... o iei pe această femeie
să fii soția ta căsătorită legal?
50
00:03:41,354 --> 00:03:43,264
Ești gata, chiar eu.
51
00:03:43,323 --> 00:03:44,823
„Doamnă, iei asta aici”
52
00:03:44,891 --> 00:03:48,431
„Cowpuncher să fie al tău
soț legal căsătorit?
53
00:03:48,495 --> 00:03:49,465
Da, domnule.
54
00:03:49,529 --> 00:03:51,529
Atunci te pronunt
bărbat și soție.
55
00:03:51,598 --> 00:03:54,468
- Zece dolari.
- Oh. Miere?
56
00:03:57,738 --> 00:03:59,908
Un dolar e tot ce are, domnule judecător.
57
00:03:59,973 --> 00:04:02,243
[razand]
58
00:04:03,110 --> 00:04:07,680
Doamnă, sigur ai curaj.
59
00:04:07,748 --> 00:04:09,748
El nu merită.
60
00:04:09,816 --> 00:04:11,676
Ce zici să săruți mireasa?
61
00:04:11,752 --> 00:04:14,452
[palavrie indistinta]
62
00:04:15,088 --> 00:04:18,218
[muzică de pian]
63
00:04:20,560 --> 00:04:26,100
♪ În vechea cafenea este timpul
să spun că așa sunt băieți ♪
64
00:04:26,166 --> 00:04:28,896
♪ Așa că uită-ți de bovii
sunteți pionieri ♪
65
00:04:28,969 --> 00:04:31,339
♪ Și cowboys ♪
66
00:04:31,404 --> 00:04:37,044
♪ Există un anume cowboy
O să-i iau pe toți băieții ♪
67
00:04:37,110 --> 00:04:42,150
♪ Pe feribotul singuratic ♪
68
00:04:42,215 --> 00:04:45,845
♪ Deci pune-ți
Întâlnirile de duminică pe ♪
69
00:04:45,919 --> 00:04:47,719
♪ Hai să fii fericit ♪
70
00:04:47,788 --> 00:04:51,158
♪ Lasă-i pe bronșii să nechezeze
pentru că astăzi este ziua ♪
71
00:04:51,224 --> 00:04:54,294
♪ Când un cowboy își ia o soție ♪
72
00:04:54,361 --> 00:04:57,301
♪ Sapă când pun
mesele de pe ♪
73
00:04:57,364 --> 00:04:59,334
♪ Hai să fii fericit ♪
74
00:04:59,399 --> 00:05:03,039
♪ Lasă-l pe longhorn să conducă
spală-le lacrimile ♪
75
00:05:03,103 --> 00:05:05,513
♪ Când un cowboy își ia o soție ♪
76
00:05:05,572 --> 00:05:08,342
♪ Când a aterizat
el va fi marcat ♪
77
00:05:08,408 --> 00:05:11,308
♪ Așa că îi vei cunoaște fata ♪
78
00:05:11,378 --> 00:05:14,048
♪ Când ea îl leagă
ea îl va călăre ♪
79
00:05:14,114 --> 00:05:17,354
♪ În currul ei ♪
80
00:05:17,417 --> 00:05:20,317
♪ Hei, băieți, umpleți-le
și sărbătorește ♪
81
00:05:20,387 --> 00:05:22,317
♪ Hai să fii fericit ♪
82
00:05:22,389 --> 00:05:25,289
♪ Lasă vaca moo-moo
cântă-i moo‐moo acum ♪
83
00:05:25,358 --> 00:05:28,188
♪ Lasă cocoșul să cânte
căci cioara e bătrână ♪
84
00:05:28,261 --> 00:05:31,501
♪ Lasă măgarul să grâncenească
pentru că astăzi este ziua ♪
85
00:05:31,565 --> 00:05:34,335
♪ Când un cowboy își ia o soție ♪
86
00:05:34,401 --> 00:05:37,271
♪ Când a aterizat
el va fi marcat ♪
87
00:05:37,337 --> 00:05:40,207
♪ Așa că îi vei cunoaște fata ♪
88
00:05:40,273 --> 00:05:43,513
♪ Când ea îl leagă
ea îl va călăre ♪
89
00:05:43,577 --> 00:05:45,907
♪ În currul ei ♪
90
00:05:45,979 --> 00:05:48,109
[fluierat]
91
00:05:49,449 --> 00:05:51,549
♪ Hai să fii fericit ♪
92
00:05:51,618 --> 00:05:54,418
♪ Lasă vaca moo-moo
cântă-i moo‐moo acum ♪
93
00:05:54,487 --> 00:05:57,387
♪ Lasă cocoșul să cânte
căci cioara e bătrână ♪
94
00:05:57,457 --> 00:06:00,587
♪ Lasă măgarul să grâncenească
pentru că astăzi este ziua ♪♪
95
00:06:00,660 --> 00:06:03,300
[gura]
Când un cowboy își ia o soție.
96
00:06:03,363 --> 00:06:06,503
[aplaudând]
97
00:06:09,102 --> 00:06:12,272
[palavrie indistinta]
98
00:06:25,752 --> 00:06:27,922
Da, domnule, acesta este al lui Dumnezeu
propria tara
99
00:06:27,988 --> 00:06:30,018
ci propriul popor al Diavolului.
100
00:06:30,090 --> 00:06:31,820
„Vreau doar să-ți spun asta.”
101
00:06:31,892 --> 00:06:33,732
Reprezint un zeu oriental.
102
00:06:33,793 --> 00:06:36,263
Au vrut să investească
mult capital aici.
103
00:06:36,329 --> 00:06:37,829
Acum, ce crezi
O să le spun?
104
00:06:37,898 --> 00:06:40,398
„O să le spun că oricine
care investește un dolar’
105
00:06:40,467 --> 00:06:42,437
in tara asta e o nebunie.
106
00:06:42,502 --> 00:06:45,672
Există un tip pe care l-am întâlnit
lângă Smoky Creek.
107
00:06:45,739 --> 00:06:48,439
„Nu știu, maior,
Maiorul Burton îl cheamă.
108
00:06:48,508 --> 00:06:52,648
Are 50.000 de dolari în cai.
Mii dintre ei.
109
00:06:52,712 --> 00:06:55,182
I-am spus că ar fi trebuit
și-a aruncat banii în pârâu
110
00:06:55,248 --> 00:06:57,678
l-ar fi salvat
o călătorie lungă oricum.
111
00:07:02,188 --> 00:07:03,488
Cine este acel picior blând
acolo sus?
112
00:07:03,556 --> 00:07:05,386
Oh, el? Acesta este Wellman.
113
00:07:05,458 --> 00:07:07,158
El este aici și se uită în jur,
judecator.
114
00:07:07,227 --> 00:07:09,297
Vrea să investească niște bani?
115
00:07:09,362 --> 00:07:11,802
Ei bine, cred că poate
îl putem găzdui.
116
00:07:18,805 --> 00:07:20,935
Arată ca judecătorul
este pe cale să cheme instanța.
117
00:07:21,741 --> 00:07:23,611
[bucăitură de ciotel]
118
00:07:24,644 --> 00:07:27,454
Dacă instanța va rog
vin la comanda.
119
00:07:27,514 --> 00:07:28,854
'Deputații vor aduce
prizonierul’
120
00:07:28,915 --> 00:07:30,575
„în fața baroului de justiție”.
121
00:07:30,650 --> 00:07:32,590
[își dresează glasul]
122
00:07:33,954 --> 00:07:36,464
- Hei, ai grijă...
- Tu vii cu noi.
123
00:07:37,457 --> 00:07:40,087
Străin, eu sunt judecătorul Blake.
124
00:07:40,160 --> 00:07:42,700
Judecător desemnat legal
a acestei secțiuni.
125
00:07:42,762 --> 00:07:44,262
Aceasta este curtea mea.
126
00:07:44,331 --> 00:07:45,771
Ești acuzat
de a permite să spună
127
00:07:45,832 --> 00:07:49,542
nu era nicio lege în această secțiune
cu excepția unui șase trăgători.
128
00:07:49,602 --> 00:07:51,372
Pledezi vinovat
sau nevinovat?
129
00:07:51,438 --> 00:07:53,808
Eu, uh, dar, judecător, am fost doar...
130
00:07:53,873 --> 00:07:55,913
Vinovat sau nevinovat?
131
00:07:57,711 --> 00:07:59,551
De ce, uh, vinovat.
132
00:08:05,819 --> 00:08:08,749
[rădăcină]
133
00:08:14,060 --> 00:08:17,330
Prizonier, conform
după propria dumneavoastră admitere
134
00:08:17,397 --> 00:08:18,557
esti vinovat.
135
00:08:18,631 --> 00:08:22,031
În numele legii,
te amendez..
136
00:08:22,102 --> 00:08:23,502
... cinci sute de dolari.
137
00:08:23,570 --> 00:08:26,310
- Dar, judecător, banii aceia...
- Ordinea in instanta.
138
00:08:26,373 --> 00:08:28,643
Eliberați prizonierul.
139
00:08:30,176 --> 00:08:33,546
Această ședință a instanței
se amână prin prezenta.
140
00:08:36,349 --> 00:08:39,489
[palavrie indistinta]
141
00:08:42,155 --> 00:08:44,795
Acum, asta va învăța asta
gingaș să nu vorbească prea mult.
142
00:08:44,858 --> 00:08:46,558
Când te îndrepți
pentru Burton Ranch?
143
00:08:46,626 --> 00:08:48,526
Totul este gata,
vom curăța acel răspândit
144
00:08:48,595 --> 00:08:49,965
deci nu vor avea un cal
lăsat să călărească.
145
00:08:50,030 --> 00:08:51,730
Și apropo, câte capete
a ajuns acolo sus?
146
00:08:51,798 --> 00:08:53,598
‐ Cam o mie cinci sute.
- Mii cinci sute?
147
00:08:53,666 --> 00:08:56,136
De ce are mai mult de o mie.
148
00:08:56,202 --> 00:08:58,672
Mai mult de o mie, nu?
149
00:08:58,738 --> 00:09:02,168
Mă bucur că nu faci schimbări
peste acest bar pentru mine.
150
00:09:02,242 --> 00:09:03,942
Bine, băieți,
stii ce sa faci.
151
00:09:04,010 --> 00:09:06,610
Și nu lăsa nimic
stai in calea ta.
152
00:09:09,949 --> 00:09:11,679
nu vad ce
a intrat în tatăl tău
153
00:09:11,751 --> 00:09:13,491
să vină în această țară sălbatică.
154
00:09:13,553 --> 00:09:15,393
Uneori mă gândesc
am făcut o mare greșeală
155
00:09:15,455 --> 00:09:16,665
să vin aici deloc.
156
00:09:16,723 --> 00:09:18,393
Știu că toți am fi scalpați.
157
00:09:18,458 --> 00:09:19,688
E absurd, mătușă Carrie.
158
00:09:19,759 --> 00:09:21,689
Indienii
sunt perfect prietenoși.
159
00:09:21,761 --> 00:09:24,301
Pe lângă, știi, ți-ar plăcea
a fi dus de un indian.
160
00:09:24,364 --> 00:09:26,504
Alice, cum poți
spun astfel de lucruri?
161
00:09:26,566 --> 00:09:28,226
Oricum ceva groaznic
se va întâmpla.
162
00:09:28,301 --> 00:09:30,141
O simt în oase.
163
00:09:30,203 --> 00:09:31,443
Gândește-te acum în Connecticut
164
00:09:31,504 --> 00:09:33,214
trandafirii înfloresc.
165
00:09:33,273 --> 00:09:35,243
Este atât de liniștit și pașnic.
166
00:09:35,308 --> 00:09:38,008
Dar asta e incitant,
Mătușa Carrie. Îmi place.
167
00:09:38,078 --> 00:09:40,548
Oricine poate sta în grădină
si culege flori.
168
00:09:40,613 --> 00:09:42,823
Aici facem ceva.
169
00:09:47,654 --> 00:09:51,164
Hmm, aroma acelei cafele
îmi deschide pofta de mâncare.
170
00:09:51,224 --> 00:09:54,734
Da, domnule maior, cu siguranță pot
dreptate la o masă bună.
171
00:09:54,794 --> 00:09:57,164
Știi, Jordan, asta
este prima cină în două săptămâni
172
00:09:57,230 --> 00:09:58,930
chiar o sa ma bucur.
173
00:09:58,998 --> 00:10:01,098
Acum că avem caii
gata de condus
174
00:10:01,167 --> 00:10:03,097
este o mare sarcină din mintea mea.
175
00:10:03,169 --> 00:10:05,039
Și a mea, de asemenea.
176
00:10:10,477 --> 00:10:11,637
- Bună, tati.
- Bună, scumpo.
177
00:10:11,711 --> 00:10:13,011
- Bună, Bob.
‐ Bună ziua, doamnă Alice.
178
00:10:13,079 --> 00:10:15,409
Ai ajuns tocmai la timp,
totul este gata.
179
00:10:19,018 --> 00:10:20,748
Vei fi gata
sa pleci dimineata tati?
180
00:10:20,820 --> 00:10:22,990
Da, caii sunt
în formă excelentă pentru călătorie.
181
00:10:23,056 --> 00:10:25,316
Ar trebui să facem Dodge City
fără a pierde un singur cap.
182
00:10:25,391 --> 00:10:28,891
Asta e bine. Cina va fi
gata în doar un minut.
183
00:10:28,962 --> 00:10:30,662
Jordan, vom vedea
mari evoluții aici
184
00:10:30,730 --> 00:10:32,900
în următorii câțiva ani.
Notează-mi cuvintele.
185
00:10:32,966 --> 00:10:35,696
Chiar acum, Texas Cattle
Compania este în curs de formare.
186
00:10:35,768 --> 00:10:37,438
Sunt gata să investească
la scară mare
187
00:10:37,504 --> 00:10:39,274
de îndată ce lucrurile
așează puțin.
188
00:10:39,339 --> 00:10:41,769
Sigur ar fi grozav să iei câteva
oameni buni aici.
189
00:10:41,841 --> 00:10:44,041
Dar nu pot da vina prea mult
dacă sunt un pic smeritori.
190
00:10:44,110 --> 00:10:47,010
„Toate aceste împușcături și ucideri”
am intrat aici in ultimul timp'
191
00:10:47,080 --> 00:10:49,820
„sunt obligați să gândească
legea nu prea contează.
192
00:10:49,883 --> 00:10:52,223
Vezi, ti-am spus,
împușcare și ucidere.
193
00:10:52,285 --> 00:10:55,355
Viața cuiva nu valorează nimic
în această țară sălbatică.
194
00:10:55,421 --> 00:10:57,691
Mătușă Carrie, nu mai juca
ca un copil.
195
00:10:57,757 --> 00:10:59,387
Asta spui mereu.
196
00:10:59,459 --> 00:11:00,789
Recunosc că lucrurile arată rău
197
00:11:00,860 --> 00:11:03,300
dar în orice caz
nu ne putem plânge prea mult.
198
00:11:03,363 --> 00:11:06,703
La fel, mă voi bucura când
primim această grămadă
199
00:11:06,766 --> 00:11:08,366
și ia cecul
de la fraţii Davis.
200
00:11:08,434 --> 00:11:10,074
Sunt de acord cu tine, Jordan.
201
00:11:10,136 --> 00:11:13,106
[muzică dramatică]
202
00:11:17,177 --> 00:11:20,107
[caii în galop]
203
00:11:28,755 --> 00:11:31,695
Hei, unii dintre voi sunt prost
ridică-te pe acel deal.
204
00:11:39,599 --> 00:11:40,899
Ei bine, ei se ocupă
destul de bine pana acum.
205
00:11:40,967 --> 00:11:43,537
Da, ei bine, ai face bine să le întorci
la dreapta, Jake.
206
00:11:43,603 --> 00:11:44,973
Oh, asta e o idee bună.
207
00:11:46,072 --> 00:11:49,012
[muzica continuă]
208
00:11:52,111 --> 00:11:53,951
Împingeți-le.
209
00:12:07,227 --> 00:12:10,157
[caii în galop]
210
00:12:21,407 --> 00:12:22,607
Maior Burton, maior Burton
211
00:12:22,675 --> 00:12:24,435
furători fug
stocul.
212
00:12:24,510 --> 00:12:26,710
Ce? Haide, Jordan.
213
00:12:29,449 --> 00:12:30,919
Știam, știam.
214
00:12:30,984 --> 00:12:32,284
Ştiam eu.
215
00:12:32,352 --> 00:12:35,292
[muzică dramatică]
216
00:12:40,426 --> 00:12:43,696
- Mătușă, mă duc după tata.
- Nu ar trebui să ieși acolo.
217
00:12:56,476 --> 00:12:58,506
Iată ei, iar noi nu
ai multe probleme
218
00:12:58,578 --> 00:12:59,808
cu vacii Burton,
am făcut-o?
219
00:12:59,879 --> 00:13:02,049
Nu, cu siguranță au făcut-o.
220
00:13:15,928 --> 00:13:18,798
‐ Hei, acesta a fost unul ușor, nu?
- Da.
221
00:13:19,399 --> 00:13:22,539
[muzică dramatică]
222
00:13:23,503 --> 00:13:25,043
[cal galopând]
223
00:13:27,206 --> 00:13:30,176
Uite, cred că am vorbit
prea repede, nu?
224
00:13:34,013 --> 00:13:35,283
Burton.
225
00:13:37,216 --> 00:13:38,576
Să i-o dăm.
226
00:13:39,419 --> 00:13:42,349
[împușcături]
227
00:13:52,598 --> 00:13:55,728
[muzica continuă]
228
00:14:01,507 --> 00:14:02,907
[împușcătură]
229
00:14:14,153 --> 00:14:17,093
[împușcături]
230
00:14:20,059 --> 00:14:21,059
[împușcătură]
231
00:14:25,498 --> 00:14:28,628
[muzică instrumentală]
232
00:14:58,731 --> 00:15:01,871
[muzica continuă]
233
00:15:05,405 --> 00:15:07,175
[împușcătură]
234
00:15:11,043 --> 00:15:13,113
Carlos, te-a prins?
235
00:15:13,913 --> 00:15:15,923
Nu, dar primesc calul.
236
00:15:15,982 --> 00:15:17,422
Sari mai departe.
237
00:15:22,555 --> 00:15:24,695
[cal galopând]
238
00:15:37,437 --> 00:15:39,307
tati! tati!
239
00:15:39,372 --> 00:15:40,872
Oh!
240
00:15:44,977 --> 00:15:47,677
-Cum ai reusit?
‐ Navigați acum.
241
00:15:47,747 --> 00:15:49,077
Luke, preia controlul
a turmei.
242
00:15:49,148 --> 00:15:50,718
O să merg înainte și să te întâlnesc
în Dodge City.
243
00:15:50,783 --> 00:15:52,753
Haide!
244
00:15:52,819 --> 00:15:55,389
- Ne vedem mai târziu.
- Hei, ce-i asta?
245
00:15:55,455 --> 00:15:56,965
Nu primesc nici un cal.
246
00:15:57,023 --> 00:15:58,693
Vă vom primi unul
din mănunchiul sălbatic.
247
00:15:58,758 --> 00:16:00,788
[râde]
Este o idee bună.
248
00:16:00,860 --> 00:16:03,300
Hei, stai,
ce crezi aici?
249
00:16:12,104 --> 00:16:13,614
Bine, lasă-l să treacă.
250
00:16:13,673 --> 00:16:15,843
[neched de cal]
251
00:16:16,709 --> 00:16:19,749
[împuşcare]
252
00:16:20,513 --> 00:16:21,713
Ei bine, acesta este ultimul.
253
00:16:21,781 --> 00:16:23,721
Nu a mai rămas o bară circulară
în toată valea.
254
00:16:23,783 --> 00:16:24,953
Sunt doar prune dispărute.
255
00:16:25,017 --> 00:16:27,187
Este foarte bun al maiorului
a avea frumos
256
00:16:27,253 --> 00:16:29,563
marca usoara
ca acesta, nu?
257
00:16:29,622 --> 00:16:30,892
Era grijuliu la el.
258
00:16:30,957 --> 00:16:32,157
Dar consider un artist ca Jake
259
00:16:32,225 --> 00:16:33,465
ar fi putut găsi o cale de ieșire.
260
00:16:33,526 --> 00:16:35,126
Oricât de greu a fost.
Uh, Jake?
261
00:16:35,194 --> 00:16:36,704
‐ Si.
- Haideți, băieți.
262
00:16:36,762 --> 00:16:38,462
Trebuie să plecăm devreme.
263
00:16:40,032 --> 00:16:43,042
♪ Preria ♪
264
00:16:43,102 --> 00:16:47,412
♪ Este casa mea ♪
265
00:16:47,473 --> 00:16:50,413
♪ Preria ♪
266
00:16:50,476 --> 00:16:54,206
♪ Lasă-mă să hoinăresc ♪
267
00:16:54,280 --> 00:16:58,020
♪ Ca un tumbleweed
Voi rătăci ♪
268
00:16:58,084 --> 00:17:01,824
♪ Până ajung acasă
pe acolo ♪
269
00:17:01,888 --> 00:17:05,658
♪ Preria ♪
270
00:17:05,725 --> 00:17:10,835
♪ Este casa mea ♪
271
00:17:10,897 --> 00:17:16,767
♪ Soarele apune când zi
sa terminat este focul meu de tabără ♪
272
00:17:16,836 --> 00:17:19,966
♪ Când umbrele ♪
273
00:17:20,039 --> 00:17:23,879
♪ Cad ♪
274
00:17:23,943 --> 00:17:27,113
♪ Stelele care strălucesc
sunt visele mele ♪
275
00:17:27,179 --> 00:17:29,919
♪ Pe care îl rotunjesc ♪
276
00:17:29,982 --> 00:17:33,552
♪ Când seara ♪
277
00:17:33,619 --> 00:17:37,289
♪ Sună ♪
278
00:17:37,356 --> 00:17:40,026
♪ Preria ♪
279
00:17:40,092 --> 00:17:43,932
♪ Este casa mea ♪
280
00:17:43,996 --> 00:17:46,866
♪ Preria ♪
281
00:17:46,933 --> 00:17:50,573
♪ Lasă-mă să hoinăresc ♪
282
00:17:50,636 --> 00:17:54,406
♪ În timp ce mă confrunt cu Occidentul
Ies ♪
283
00:17:54,473 --> 00:17:59,013
♪ Pentru mica mea Prerie
ascunzătoare ♪
284
00:17:59,078 --> 00:18:04,018
♪ Preria ♪
285
00:18:04,083 --> 00:18:06,993
♪ Este ♪
286
00:18:07,053 --> 00:18:13,493
♪ Casa mea ♪♪
287
00:18:13,559 --> 00:18:16,159
- Ce mai faci, băieți?
- Sigur vorbeai frumos, domnule.
288
00:18:16,228 --> 00:18:18,058
- Vă place?
- Foarte frumos.
289
00:18:18,130 --> 00:18:18,900
Mulţumesc.
290
00:18:18,965 --> 00:18:20,275
Unde te îndrepți, omule?
291
00:18:20,333 --> 00:18:22,273
Oh, nord, în general vorbind,
doar umbland prin jur
292
00:18:22,335 --> 00:18:23,845
caut un loc de munca.
293
00:18:23,903 --> 00:18:25,243
- Job, nu?
- Da.
294
00:18:25,304 --> 00:18:26,814
Nu-mi place să mă laud,
dar unde am lucrat
295
00:18:26,872 --> 00:18:28,612
oamenii în general mă consideră
o mână de top.
296
00:18:30,109 --> 00:18:33,349
Hmm, am putea folosi o mână suplimentară.
297
00:18:33,412 --> 00:18:35,452
Ce mai faci
cu un fier de călcat?
298
00:18:35,514 --> 00:18:37,024
Corect.
299
00:18:38,918 --> 00:18:40,918
„Aruncă una dintre acele cărți.”
300
00:18:43,856 --> 00:18:45,516
[împușcătură]
301
00:18:50,529 --> 00:18:53,929
Acel hombre ar putea împușca o muscă
de pe coada câinelui.
302
00:18:54,000 --> 00:18:56,800
- Ei bine, ce zici?
- Bine.
303
00:18:56,869 --> 00:18:58,799
Vrei niște mâncare?
304
00:18:58,871 --> 00:19:00,711
Da, mulțumesc, aș dori câteva.
305
00:19:00,773 --> 00:19:02,243
Repară-l, Slim.
306
00:19:03,943 --> 00:19:06,283
- Deci, încotro te îndrepți?
- Dodge City.
307
00:19:07,913 --> 00:19:11,053
[muzică instrumentală]
308
00:19:12,685 --> 00:19:15,055
Spune, este o grămadă drăguță
de cai ai ajuns acolo.
309
00:19:15,121 --> 00:19:16,591
Cine le deține?
310
00:19:16,656 --> 00:19:20,056
Ascultă, omule, ai fost angajat
să călărească turma
311
00:19:20,126 --> 00:19:22,186
a nu pune întrebări.
312
00:19:22,895 --> 00:19:24,395
Poftim.
313
00:19:30,970 --> 00:19:36,880
♪ Soarele apune când zi
gata este focul meu de tabără ♪
314
00:19:36,942 --> 00:19:40,112
♪ Când umbrele ♪
315
00:19:40,179 --> 00:19:43,849
♪ Cad ♪
316
00:19:43,916 --> 00:19:47,216
♪ Stelele care strălucesc
sunt visele mele ♪
317
00:19:47,286 --> 00:19:50,056
♪ Pe care îl rotunjesc ♪
318
00:19:50,122 --> 00:19:53,632
♪ Când seara ♪
319
00:19:53,693 --> 00:19:57,163
♪ Sună ♪
320
00:19:57,229 --> 00:20:00,069
♪ Preria ♪
321
00:20:00,132 --> 00:20:04,072
♪ Este casa mea ♪
322
00:20:04,136 --> 00:20:06,906
♪ Preria ♪
323
00:20:06,972 --> 00:20:10,642
♪ Lasă-mă să hoinăresc ♪
324
00:20:10,710 --> 00:20:14,410
♪ În timp ce mă confrunt cu Occidentul
Ies ♪
325
00:20:14,480 --> 00:20:19,080
♪ Spre micuța mea ascunzătoare din Prairie ♪
326
00:20:19,151 --> 00:20:24,391
♪ Preria ♪
327
00:20:24,457 --> 00:20:26,957
♪ Este ♪
328
00:20:27,026 --> 00:20:32,296
♪ Casa mea ♪♪
329
00:20:33,032 --> 00:20:36,172
[muzică instrumentală]
330
00:20:44,376 --> 00:20:46,006
Îmi pare rău că te deranjez, Hank
331
00:20:46,078 --> 00:20:47,908
dar l-am luat pe acest tip
ca o mână în plus.
332
00:20:47,980 --> 00:20:49,780
Te gândești să-l plătești?
333
00:20:49,849 --> 00:20:51,819
Cine ți-a spus
sa scoti o mana in plus?
334
00:20:51,884 --> 00:20:54,294
Am o minte bună să-l iau pe a lui
salariile din plata ta.
335
00:20:54,353 --> 00:20:56,863
Adună băieții
si asteapta-ma.
336
00:20:56,922 --> 00:20:59,062
Ce zici de verificarea asta, domnule?
337
00:20:59,658 --> 00:21:01,288
De ce, aici este.
338
00:21:05,231 --> 00:21:08,371
[muzică instrumentală]
339
00:21:14,206 --> 00:21:16,106
Stai un minut.
340
00:21:16,175 --> 00:21:17,785
M-ai uitat?
Unde este plata mea?
341
00:21:17,843 --> 00:21:19,443
Oh da.
342
00:21:21,714 --> 00:21:24,524
Iată-te,
și ești norocos să-l primești.
343
00:21:30,756 --> 00:21:33,526
Spune, aș vrea să fac
călătoria înapoi cu tine.
344
00:21:33,592 --> 00:21:35,632
Am o instalație drăguță și Luke
va spun ca sunt o mana buna.
345
00:21:35,694 --> 00:21:38,004
Luke?
Acel cap de oaie nu este o referință.
346
00:21:38,063 --> 00:21:39,163
În plus, nu-mi place
te ridici,
347
00:21:39,231 --> 00:21:41,131
E prea frumos ca să-mi convină.
348
00:21:41,200 --> 00:21:42,600
Ei bine, aș putea fi de ajutor.
349
00:21:42,668 --> 00:21:44,238
Banii ar fi sigur
veni la îndemână.
350
00:21:44,303 --> 00:21:45,603
Acum ascultă, tinhorn.
351
00:21:45,671 --> 00:21:47,911
Odata pentru totdeauna,
nu imi place de tine.
352
00:21:47,973 --> 00:21:52,143
Hmm. Nu ești mic
rază de soare pentru mine.
353
00:21:52,211 --> 00:21:55,351
[muzică dramatică]
354
00:22:06,158 --> 00:22:07,428
[bucăitură]
355
00:22:26,078 --> 00:22:29,208
[muzică instrumentală]
356
00:22:41,493 --> 00:22:43,933
- Bună, căpitane.
- Bună, Steve.
357
00:22:43,996 --> 00:22:44,956
Hei, mi-am făcut griji
despre tine.
358
00:22:45,030 --> 00:22:46,330
Dă socoteală despre tine.
359
00:22:46,398 --> 00:22:47,768
Ei bine, mi-e teamă
este o comandă destul de mare.
360
00:22:47,833 --> 00:22:49,773
Bănuiesc că ar fi
dacă mi-ai spus totul.
361
00:22:49,835 --> 00:22:50,895
Hai înăuntru.
362
00:22:50,970 --> 00:22:52,840
Se pare că au fost
ținându-te cam ocupat.
363
00:22:52,905 --> 00:22:53,875
Ai spus-o.
364
00:22:54,974 --> 00:22:56,984
Ei bine, hai să auzim.
365
00:22:57,042 --> 00:22:58,112
Căpitane, cred
avem ceva
366
00:22:58,177 --> 00:22:59,207
pe acea afacere cu maiorul Burton.
367
00:22:59,278 --> 00:23:01,308
Da? Daţi-i drumul.
368
00:23:01,380 --> 00:23:02,780
Ei bine, m-am conectat
cu un mare drum de cai
369
00:23:02,848 --> 00:23:05,148
în drum spre Dodge City
și sunt sigur că erau ale lui Burton.
370
00:23:05,217 --> 00:23:06,487
Cum iti dai seama asta?
371
00:23:06,552 --> 00:23:08,322
Ei bine, marca lui Burton
era o bară circulară.
372
00:23:08,387 --> 00:23:10,687
Marca pe acești cai
au fost cercul X.
373
00:23:10,756 --> 00:23:12,456
Destul de ușor de schimbat
o bară la un X
374
00:23:12,524 --> 00:23:14,164
si in plus,
mărcile erau proaspete.
375
00:23:14,226 --> 00:23:16,526
Cine deține marca circle X?
376
00:23:16,595 --> 00:23:18,455
A fost înregistrat
sub numele de judecător Blake
377
00:23:18,530 --> 00:23:20,530
din Pecos City,
acum aproape două luni.
378
00:23:20,599 --> 00:23:21,669
Judecătorul Blake?
379
00:23:21,734 --> 00:23:23,844
Nu mă surprinde
deloc, căpitane.
380
00:23:23,903 --> 00:23:25,573
Nici pe departe.
381
00:23:25,638 --> 00:23:27,738
- Aruncă o privire la asta.
- Ce este?
382
00:23:27,806 --> 00:23:29,466
„Este plata pentru turmă
cu care am călărit.’
383
00:23:29,541 --> 00:23:31,381
— Cel pe care a murit Burton
încercând să salveze.”
384
00:23:31,443 --> 00:23:33,013
Cu o mică deleiviere,
L-am luat de la unul
385
00:23:33,078 --> 00:23:34,548
dintre locotenenții lui Blake,
Hank Brady.
386
00:23:34,613 --> 00:23:36,983
Omul acela Blake este coloana vertebrală
a tuturor haiducilor.
387
00:23:37,049 --> 00:23:39,579
El are controlul absolut
din toată țara aceea din spatele lui.
388
00:23:39,652 --> 00:23:41,522
Ar dura de patru ori
cât mai mulți Ranger sunt
389
00:23:41,587 --> 00:23:43,757
in intreaga organizatie
să intri și să-l iau.
390
00:23:45,925 --> 00:23:48,495
Căpitane, cred că am un plan.
391
00:23:48,560 --> 00:23:50,860
Jeff și cu mine putem pune asta peste.
392
00:23:50,930 --> 00:23:52,600
Îi vom da cecul lui Blake
iar când se duce să-l încaseze
393
00:23:52,665 --> 00:23:54,005
îl vom aresta
și scoate-l din oraș
394
00:23:54,066 --> 00:23:56,366
înainte ca oamenii lui să aibă o șansă
pentru a începe.
395
00:23:56,435 --> 00:23:57,635
Este o șansă foarte lungă,
Steve.
396
00:23:57,703 --> 00:23:59,673
Să presupunem că acest Hank
ar trebui sa revina?
397
00:23:59,738 --> 00:24:02,308
M-am gândit că i-ar fi frică să vină
înapoi după ce a pierdut cecul.
398
00:24:02,374 --> 00:24:04,744
ai avea dreptate,
dar nu m-as baza pe asta.
399
00:24:04,810 --> 00:24:05,940
Ei bine, poate nu.
400
00:24:06,011 --> 00:24:07,181
— Căpitane, cu permisiunea dumneavoastră
plecăm’
401
00:24:07,246 --> 00:24:08,346
„Pentru Pecos imediat.”
402
00:24:08,414 --> 00:24:09,384
Dacă crezi că poți scăpa
403
00:24:09,448 --> 00:24:11,378
cu ea, băieți, mult succes.
404
00:24:11,450 --> 00:24:12,620
Oricum, dacă ai probleme,
poți oricând
405
00:24:12,685 --> 00:24:13,855
dovediți că sunteți Rangers.
406
00:24:13,919 --> 00:24:15,219
Ei bine, căpitane,
Mi-e teamă că așa va fi
407
00:24:15,287 --> 00:24:16,387
despre ultimul lucru
am vrea sa facem.
408
00:24:16,455 --> 00:24:17,415
Un zdrăngănitor acolo sus este mai mult
409
00:24:17,489 --> 00:24:19,119
popular decât un Ranger.
410
00:24:19,191 --> 00:24:20,461
Nu ne propunem să fim
oaspetele de onoare
411
00:24:20,526 --> 00:24:21,986
la petrecerea fără cravată, căpitane.
412
00:24:22,061 --> 00:24:23,501
Presupun că ai dreptate.
413
00:24:33,205 --> 00:24:35,165
Aici este hotelul, doamnă Alice.
414
00:24:35,240 --> 00:24:37,310
Mă întreb unde
tribunalul este.
415
00:24:37,376 --> 00:24:38,706
Iată, domnișoară.
416
00:24:38,777 --> 00:24:40,777
Și cred că vei găsi
Judecătorul Blake acolo acum.
417
00:24:40,846 --> 00:24:43,446
- Pot să te ajut în jos?
- Mulțumesc.
418
00:24:44,750 --> 00:24:47,420
- O să ridici caii, Don?
- Da, doamnă.
419
00:24:49,722 --> 00:24:53,492
A fost foarte frumos, domnule.
Multumesc. Sunteți foarte amabil.
420
00:24:55,561 --> 00:24:58,701
[rădăcină trăsura]
421
00:25:00,566 --> 00:25:03,696
[palavrie indistinta]
422
00:25:21,787 --> 00:25:24,287
Ce faceți, doamnelor?
Ei bine, eu sunt judecătorul Blake.
423
00:25:24,356 --> 00:25:25,716
Uh, pot face ceva pentru tine?
424
00:25:25,791 --> 00:25:27,291
Mă uitam
pentru tribunal.
425
00:25:27,359 --> 00:25:28,459
Mi-au spus că e aici--
426
00:25:28,527 --> 00:25:30,097
nu ma intreb
esti surprinsa, domnisoara.
427
00:25:30,162 --> 00:25:33,162
Uh, asta nu prea arată
ca o sală de judecată, recunosc.
428
00:25:33,232 --> 00:25:35,232
Acum, nu avem niciunul
un adevărat tribunal propriu
429
00:25:35,300 --> 00:25:36,540
încă aici în Pecos City.
430
00:25:36,602 --> 00:25:38,102
Da, înțeleg.
431
00:25:38,170 --> 00:25:39,670
Mă întreb dacă aș putea vorbi cu tine.
432
00:25:39,738 --> 00:25:41,508
- În mod confidențial.
- De ce, cu siguranță.
433
00:25:41,573 --> 00:25:43,143
Uh, vino direct la hotel.
434
00:25:43,208 --> 00:25:44,478
Multumesc.
435
00:25:47,179 --> 00:25:50,319
[palavrie indistinta]
436
00:25:54,086 --> 00:25:55,446
Ne vedem mai târziu.
437
00:26:12,538 --> 00:26:15,938
Acum, în ce fel
iti pot fi de folos?
438
00:26:16,008 --> 00:26:18,738
Am venit să te văd despre
testamentul testamentului tatălui meu.
439
00:26:18,811 --> 00:26:21,081
maiorul Burton.
Poate ai auzit de el.
440
00:26:21,146 --> 00:26:22,606
De ce, da, desigur.
441
00:26:22,681 --> 00:26:25,551
Sărmanul copil.
L-am cunoscut bine pe tatăl tău.
442
00:26:25,617 --> 00:26:27,647
Și mă bucur nespus
ai venit să mă vezi.
443
00:26:27,719 --> 00:26:31,419
O voi considera un privilegiu
să fac tot ce pot pentru tine.
444
00:26:31,490 --> 00:26:33,960
A fost foarte trist. O tragedie.
445
00:26:34,026 --> 00:26:36,026
Un om atât de bun.
446
00:26:36,095 --> 00:26:38,105
Mă întreb ce e fata Burton
vrea cu judecătorul.
447
00:26:38,163 --> 00:26:39,363
Nu arata asa bine, nu-i asa?
448
00:26:39,431 --> 00:26:41,301
Uh, seamănă cu păianjenul
si musca.
449
00:26:41,366 --> 00:26:43,266
Și presupun că musca
are nevoie de un prieten.
450
00:26:43,335 --> 00:26:44,835
Ai spus-o.
451
00:26:44,903 --> 00:26:47,473
Știu, de îndată ce am văzut
fata aia drăguță
452
00:26:47,539 --> 00:26:49,239
Știam că o va face
nevoie de un prieten.
453
00:26:49,308 --> 00:26:52,708
Și știam cine e prietenul
avea să fie.
454
00:26:52,778 --> 00:26:54,648
Uh, vei rămâne
o zi sau două, sper?
455
00:26:54,713 --> 00:26:56,313
- De ce, da.
- Ah, bine.
456
00:26:56,381 --> 00:26:58,081
Acum, lasă totul
la mine.
457
00:26:58,150 --> 00:26:59,920
Uh, veți fi oaspeții mei.
458
00:26:59,985 --> 00:27:02,715
- Oh, uh-uh, Henderson.
- Da, domnule.
459
00:27:02,788 --> 00:27:04,488
Acum, aceste doamne sunt oaspeții mei.
460
00:27:04,556 --> 00:27:06,726
Uh, vezi ca sunt facute
cel mai confortabil.
461
00:27:06,792 --> 00:27:07,792
Da, domnule.
462
00:27:16,535 --> 00:27:18,045
[bat la usa]
463
00:27:19,638 --> 00:27:21,268
Cum faci?
Sunteți doamna Burton, nu-i așa?
464
00:27:21,340 --> 00:27:22,710
- De ce, da.
- Sunt Steve Ainslee.
465
00:27:22,774 --> 00:27:24,014
‐ Acesta este domnul Carter.
- Ce mai faceți, doamnă?
466
00:27:24,076 --> 00:27:25,176
Ce mai faceţi?
467
00:27:25,244 --> 00:27:26,754
Mă întreb dacă am putea vorbi cu tine
pentru câteva minute
468
00:27:26,812 --> 00:27:28,882
referitor la afacerea dvs
cu judecătorul Blake?
469
00:27:28,947 --> 00:27:31,977
Cu siguranță, dar,
Mi-e teamă că nu te pot cere să intri.
470
00:27:32,050 --> 00:27:33,050
Oh, e în regulă, uh...
471
00:27:33,118 --> 00:27:34,588
Te superi să faci un pas
jos pentru un minut?
472
00:27:34,653 --> 00:27:36,623
Ei bine, dacă mă aștepți,
Voi fi imediat jos.
473
00:27:36,688 --> 00:27:38,418
Mulțumesc, doamnă Burton.
474
00:27:39,925 --> 00:27:41,465
doamnă Burton,
Nu vreau să par misterios
475
00:27:41,527 --> 00:27:43,187
dar ce am de spus
este, uh
476
00:27:43,262 --> 00:27:44,662
absolut confidențial.
477
00:27:46,131 --> 00:27:49,631
Uh, doamnă Burton,
în timp ce nepoata ta şi domnul Ainslee
478
00:27:49,701 --> 00:27:51,501
discută lucruri foarte mari
479
00:27:51,570 --> 00:27:54,340
ți-ar plăcea să vezi obiectivele turistice
din Pecos City?
480
00:27:54,406 --> 00:27:56,136
Aș fi fermecat, domnule Cartwheel.
481
00:27:56,208 --> 00:27:58,078
[chicoti]
482
00:27:58,143 --> 00:28:00,613
Uh, Carter este numele, doamnă,
Carter.
483
00:28:00,679 --> 00:28:01,979
Nu este o prostie din partea mea?
484
00:28:02,047 --> 00:28:03,517
[chicotind]
485
00:28:03,582 --> 00:28:05,482
Sper că mătușa ta nu se gândește
am fost nepoliticos.
486
00:28:05,551 --> 00:28:08,591
Sunt sigur că ea ar fi bucuroasă să primească
departe de mine pentru o vreme.
487
00:28:08,654 --> 00:28:10,894
Mi-e teamă că nu prea
intelege asta.
488
00:28:10,956 --> 00:28:13,856
Ce ai vrut
să mă vezi, domnule Ainslee?
489
00:28:13,926 --> 00:28:15,426
Să ne așezăm?
490
00:28:22,534 --> 00:28:24,004
doamnă Burton,
vei păstra încredere
491
00:28:24,069 --> 00:28:26,709
ce am sa-ti spun,
măcar pentru puțin timp?
492
00:28:26,772 --> 00:28:28,642
te pot asigura
este pentru binele tău.
493
00:28:28,707 --> 00:28:30,437
De ce, da, dacă este în regulă.
494
00:28:30,509 --> 00:28:32,539
Îți promit că este.
495
00:28:35,113 --> 00:28:36,453
Sunt un Texas Ranger
496
00:28:36,515 --> 00:28:38,085
aici investigând o problemă
497
00:28:38,150 --> 00:28:40,690
bine, conectat
cu moartea tatălui tău.
498
00:28:40,752 --> 00:28:42,992
Am motive serioase să cred
acel judecător Blake
499
00:28:43,055 --> 00:28:44,125
este profund implicat.
500
00:28:44,189 --> 00:28:45,359
Judecătorul Blake?
501
00:28:45,424 --> 00:28:47,234
De ce, nu-mi vine să cred.
502
00:28:47,292 --> 00:28:49,032
Sunt sigur că este adevărul.
503
00:28:49,094 --> 00:28:50,934
asculta..
504
00:28:50,996 --> 00:28:53,926
Oh, locul ăsta mă face
te simti atat de romantic.
505
00:28:53,999 --> 00:28:56,569
Da, știți, doamnă Carrie,
acesta este un loc destul de plin de evenimente.
506
00:28:56,635 --> 00:28:57,875
Am o mulțime de lucruri mari--
507
00:28:57,936 --> 00:29:00,366
crezi
indragostit la prima vedere?
508
00:29:00,439 --> 00:29:02,339
Da, cred că da.
509
00:29:02,407 --> 00:29:03,367
[chicotind]
510
00:29:03,442 --> 00:29:05,182
Dar nu văd atât de bine.
511
00:29:05,244 --> 00:29:07,114
Oh, prostule.
512
00:29:09,815 --> 00:29:11,155
- Știți, doamnă Carrie...
- Mm?
513
00:29:11,216 --> 00:29:12,576
- Vezi magazinul de acolo?
- Da.
514
00:29:12,651 --> 00:29:14,221
Ei bine, într-o zi, erau 12 bărbați
515
00:29:14,286 --> 00:29:15,446
sacrificat chiar așa.
516
00:29:15,520 --> 00:29:16,590
Oh!
517
00:29:16,655 --> 00:29:17,895
Și chiar zilele trecute,
indienii
518
00:29:17,956 --> 00:29:19,756
a venit furtunând pe acel drum
519
00:29:19,825 --> 00:29:21,465
scalpin’ bărbații la dreapta și la stânga.
520
00:29:21,526 --> 00:29:24,356
- Indienii?
- Da, și femeile și copiii.
521
00:29:24,429 --> 00:29:25,629
Și nu voi uita niciodată timpul...
522
00:29:25,697 --> 00:29:27,697
Domnule Cartwright, uh,
domnule Cartwright..
523
00:29:27,766 --> 00:29:30,166
Nu crezi că ar fi mai bine?
sa te intorci la hotel?
524
00:29:30,235 --> 00:29:32,465
Este o plăcere, doamnă.
Este o plăcere.
525
00:29:32,537 --> 00:29:34,137
Da.
526
00:29:34,206 --> 00:29:36,706
Vreau să știi
Apreciez ajutorul tau.
527
00:29:38,043 --> 00:29:42,283
Oh, Alice, oh, am avut
cel mai minunat timp.
528
00:29:42,347 --> 00:29:43,577
Mă bucur atât de mult, mătușă Carrie.
529
00:29:43,649 --> 00:29:45,019
- Ce-ai făcut?
- Oh.
530
00:29:45,083 --> 00:29:46,653
Oh, nimic.
531
00:29:46,718 --> 00:29:48,348
Nimic special.
532
00:29:48,420 --> 00:29:50,890
Ei bine, trebuie să mergem în camera noastră,
se face tarziu.
533
00:29:50,956 --> 00:29:53,886
Mulțumesc, domnule Cartuș.
La revedere.
534
00:29:53,959 --> 00:29:55,559
La revedere, tuturor. Vino, Alice.
535
00:29:55,627 --> 00:29:58,227
La revedere, și mulțumesc
pentru tot.
536
00:29:58,297 --> 00:29:59,827
La revedere.
537
00:30:02,834 --> 00:30:04,804
Două doamne fermecătoare.
538
00:30:04,870 --> 00:30:07,410
Ce vrei să spui doi?
539
00:30:07,472 --> 00:30:08,972
[chicotind]
540
00:30:26,158 --> 00:30:28,588
Hei, judecător,
Trebuie să vorbesc singur cu tine.
541
00:30:28,660 --> 00:30:29,890
Haide.
542
00:30:40,072 --> 00:30:41,972
- Ei bine, ce este?
- Judecator..
543
00:30:42,040 --> 00:30:44,640
Cecul pe care l-am primit pentru Burton
mi-au fost furați cai.
544
00:30:44,710 --> 00:30:48,350
Furat?
De ce, bietul prost.
545
00:30:48,413 --> 00:30:49,553
Cine a furat-o?
O femeie, nu?
546
00:30:49,614 --> 00:30:51,084
Nu, nu, judecător,
nu m-am putut abține.
547
00:30:51,149 --> 00:30:52,819
M-au sărit o grămadă de bărbați
și m-a doborât.
548
00:30:52,884 --> 00:30:55,924
O pot dovedi. Sincer, judecător,
nu am avut o sansa.
549
00:30:55,987 --> 00:30:57,317
Dar nu va veni niciun rău din asta.
550
00:30:57,389 --> 00:30:59,159
Puteți obține un alt cec
dacă nu este încasat.
551
00:30:59,224 --> 00:31:01,364
Nu e nimeni pe aici
ar îndrăzni să-ți falsific numele
552
00:31:01,426 --> 00:31:02,426
știi asta.
553
00:31:02,494 --> 00:31:03,464
Ei bine, poate ai dreptate.
554
00:31:03,528 --> 00:31:04,828
Dar tot cred că ești prost.
555
00:31:04,896 --> 00:31:06,396
Dar nu contează acum,
Am ceva
556
00:31:06,465 --> 00:31:07,975
mai important în mintea mea.
557
00:31:08,033 --> 00:31:09,803
Fiica maiorului Burton este aici.
558
00:31:09,868 --> 00:31:11,138
Ce știe ea?
559
00:31:11,203 --> 00:31:13,813
Ea a venit la mine pentru ajutor
si consultanta juridica.
560
00:31:13,872 --> 00:31:15,142
Ea nu știe nimic.
561
00:31:15,207 --> 00:31:16,937
Ea are fapta
la ferma cu ea
562
00:31:17,008 --> 00:31:19,978
iar dacă ar trebui
se intampla sa-l pierd..
563
00:31:20,045 --> 00:31:23,485
... ei bine, ferma aia ar putea fi
declarat deschis gospodăriei.
564
00:31:23,548 --> 00:31:25,678
„Înțeleg ideea.”
565
00:31:25,751 --> 00:31:28,221
asta e ceva
merită să mergi după.
566
00:31:30,989 --> 00:31:33,689
Uh-huh, și apoi
ce facem?
567
00:31:33,759 --> 00:31:35,029
Când îi dau lui Blake cecul,
îi voi spune
568
00:31:35,093 --> 00:31:37,133
sunt reprezentant
a fraților Davis.
569
00:31:37,195 --> 00:31:38,825
Când merge să-l încaseze,
l-am prins.
570
00:31:38,897 --> 00:31:42,667
Oh, de atunci, prietene,
trebuie să ne mișcăm repede.
571
00:31:42,734 --> 00:31:44,504
Ce trebuie să fac?
572
00:31:44,569 --> 00:31:45,799
Când ne urmăresc
în afara orașului
573
00:31:45,871 --> 00:31:47,271
vei acționa ca un spate.
574
00:31:47,339 --> 00:31:48,739
Oh, văd.
575
00:31:48,807 --> 00:31:51,107
Eu sunt împușcat primul, nu?
576
00:31:53,445 --> 00:31:56,385
[muzică dramatică]
577
00:32:01,453 --> 00:32:03,193
Stinge acea lumina.
578
00:32:04,623 --> 00:32:05,793
Ce s-a întâmplat?
579
00:32:21,706 --> 00:32:24,836
[muzica continuă]
580
00:32:28,313 --> 00:32:30,483
Lipiți-le.
Pleacă de la ușa aceea.
581
00:32:42,294 --> 00:32:43,804
[accidente]
582
00:32:49,401 --> 00:32:50,771
[bucăitură]
583
00:33:03,949 --> 00:33:06,219
- Alice, ce s-a întâmplat?
- Nu știu.
584
00:33:06,284 --> 00:33:08,254
E în regulă, doamnelor, există
nu trebuie să te sperii.
585
00:33:08,320 --> 00:33:10,460
Cineva a intrat în camera ta,
Cred că știu cine a fost.
586
00:33:10,522 --> 00:33:12,462
Acum, nu-ți face griji, nu vei fi
mai deranjat în seara asta.
587
00:33:12,524 --> 00:33:14,164
Cineva ma urmat
în camera doamnei Burton.
588
00:33:14,226 --> 00:33:15,486
Cred că este același tip
care fura
589
00:33:15,560 --> 00:33:16,860
draftul de la mine în Dodge City.
590
00:33:16,928 --> 00:33:19,098
- E acolo sus acum?
- L-am lăsat acolo.
591
00:33:26,304 --> 00:33:28,014
Ce s-a întâmplat?
Am auzit mult zgomot.
592
00:33:28,073 --> 00:33:30,543
Cineva a intrat în cameră
acolo, dar cred că a scăpat.
593
00:33:30,609 --> 00:33:34,509
Ce se întâmplă aici?
Despre ce este vorba?
594
00:33:34,579 --> 00:33:36,349
Cineva a intrat
Camera doamnei Burton, domnule judecător.
595
00:33:36,414 --> 00:33:37,854
Se întâmplă să o văd
și a trecut la fel de repede
596
00:33:37,916 --> 00:33:39,076
cât am putut, dar a scăpat.
597
00:33:39,150 --> 00:33:40,890
Ați auzit asta, dnă Burton?
Este adevărat?
598
00:33:40,952 --> 00:33:43,452
- Da, domnule judecător, așa este.
- Cine eşti tu?
599
00:33:43,522 --> 00:33:46,292
sunt reprezentant
de Davis Brothers la Dodge City.
600
00:33:46,358 --> 00:33:47,958
De altfel, am un cec
pentru tine pentru ultimul
601
00:33:48,026 --> 00:33:49,426
o grămadă de cai pe care i-ai trimis.
602
00:33:49,494 --> 00:33:52,264
‐ Se pare că bărbatul tău a pierdut-o.
- Și ai luat-o pe tine?
603
00:33:52,330 --> 00:33:53,560
Ei bine, da.
604
00:33:53,632 --> 00:33:56,002
aveam să ți-l dau
dimineata.
605
00:33:59,271 --> 00:34:01,711
De ce e al meu
portofelul tatălui.
606
00:34:01,773 --> 00:34:04,013
– Frații Davis, nu?
- Oh!
607
00:34:04,075 --> 00:34:05,605
Prietene, ești arestat.
608
00:34:05,677 --> 00:34:07,107
În numele legii,
Eu acuz de furt
609
00:34:07,178 --> 00:34:08,448
cec al fraților Davis
610
00:34:08,513 --> 00:34:10,783
furtul de cai,
și uciderea maiorului Burton.
611
00:34:10,849 --> 00:34:13,049
Băieți, duceți-l la închisoare.
612
00:34:13,118 --> 00:34:14,948
Haide, amice, pleacă.
613
00:34:16,388 --> 00:34:19,018
Bine, oameni buni, e mai bine
toți se întorc în pat.
614
00:34:20,425 --> 00:34:23,325
Dnă Burton, îmi pare rău că ați primit
târât prin toată această mizerie.
615
00:34:23,395 --> 00:34:26,235
Dar îți promit că omul acela o va face
primește pedeapsa pe care o merită.
616
00:34:26,298 --> 00:34:29,528
Și, judecător, mi-a spus
era un Texas Ranger.
617
00:34:30,435 --> 00:34:32,465
O, a făcut-o, eh?
618
00:34:32,537 --> 00:34:33,967
Aș vrea să vă las asta.
619
00:34:34,039 --> 00:34:36,509
Este voința tatălui meu
iar fapta la fermă.
620
00:34:36,575 --> 00:34:38,045
Știu că vei face
ce e de facut.
621
00:34:38,109 --> 00:34:39,509
Desigur, dnă Burton.
622
00:34:39,578 --> 00:34:40,548
Voi avea grijă de interesele tale
623
00:34:40,612 --> 00:34:41,982
ca și cum ai fi propria mea fiică.
624
00:34:42,047 --> 00:34:43,977
Multumesc.
Știu că pot avea încredere în tine.
625
00:34:44,049 --> 00:34:45,619
Dar nu am de gând să rămân aici
mai mult.
626
00:34:45,684 --> 00:34:47,024
- Mă duc acasă.
- Acum?
627
00:34:47,085 --> 00:34:48,415
În miezul nopții?
628
00:34:48,486 --> 00:34:50,146
Nu crezi că ar fi mai bine
astept pana dimineata?
629
00:34:50,221 --> 00:34:52,861
Probabil, dar sunt atât de nervos
despre toata treaba.
630
00:34:52,924 --> 00:34:55,094
- Vreau să ajung acasă.
- Cred că înțeleg.
631
00:34:55,160 --> 00:34:57,330
Îți voi găsi bărbatul și îl voi primi
echipa ta a adus în jur.
632
00:34:57,395 --> 00:34:59,095
Și restul
poți să-mi lași.
633
00:34:59,164 --> 00:35:01,074
Când totul este gata,
O să trimit după tine.
634
00:35:01,132 --> 00:35:03,132
- Mulțumesc.
- Noapte bună
635
00:35:03,201 --> 00:35:05,271
- Noapte bună.
- Noapte bună.
636
00:35:07,906 --> 00:35:11,036
[palavrie indistinta]
637
00:35:13,411 --> 00:35:14,781
Multe necazuri
aduc acest fără cont
638
00:35:14,846 --> 00:35:16,346
hoț de cai
și ucigașul la proces.
639
00:35:16,414 --> 00:35:18,824
Da, m-am gândit
Același lucru și eu, judecător.
640
00:35:18,883 --> 00:35:20,693
Și el se poziționează
ca un ranger din Texas..
641
00:35:20,752 --> 00:35:22,652
Doar adaugă insultă la rănire.
642
00:35:22,721 --> 00:35:25,861
Totuși presupun că trebuie să lăsăm
justiția își urmează cursul.
643
00:35:27,192 --> 00:35:30,292
[palavrie indistinta]
644
00:35:30,362 --> 00:35:31,932
[ciocănind]
645
00:35:33,198 --> 00:35:35,828
Nu chem o sesiune
de judecată.
646
00:35:35,900 --> 00:35:37,170
Vreau doar să spun câteva cuvinte
647
00:35:37,235 --> 00:35:38,895
în interes
a legii și ordinii.
648
00:35:38,970 --> 00:35:40,940
Vreau să știi
pe care le-am prins
649
00:35:41,006 --> 00:35:43,766
ucigașul maiorului Burton.
650
00:35:43,842 --> 00:35:46,442
Acum, această indignare
este de două ori jalnic
651
00:35:46,511 --> 00:35:49,951
pentru că devine un orfan
a unei fetițe, fiica lui.’
652
00:35:50,015 --> 00:35:53,685
Rămas singur și neajutorat
a lupta cu lumea.
653
00:35:53,752 --> 00:35:58,222
Acum, știu ideile tale
despre ce este un final adecvat
654
00:35:58,289 --> 00:36:00,389
pentru vrăjitori și ucigași.
655
00:36:00,458 --> 00:36:04,028
Dar băieți, vreau să vă avertizez,
în cazul în care vreunul dintre voi se simte înclinat
656
00:36:04,095 --> 00:36:05,925
a lua legea
în propriile mâini
657
00:36:05,997 --> 00:36:09,627
ei bine, aș fi foarte supărat.
658
00:36:13,038 --> 00:36:14,238
[palavrie indistinta]
659
00:36:14,305 --> 00:36:16,365
Nu ne-ai vrea
să te iau în serios
660
00:36:16,441 --> 00:36:17,911
vrei, judecător?
661
00:36:20,445 --> 00:36:23,855
Presupun că nu există prea mult pericol
de aceea. Uite.
662
00:36:23,915 --> 00:36:25,375
[râde]
663
00:36:34,392 --> 00:36:35,792
Mai bine aruncă o privire
acolo, Slim
664
00:36:35,860 --> 00:36:37,260
vezi dacă prizonierul nostru
este în regulă.
665
00:36:40,732 --> 00:36:42,302
Da, e în regulă.
666
00:36:49,774 --> 00:36:51,514
Lipiți-le. Haide sus.
667
00:36:51,576 --> 00:36:53,736
Acum întoarce-te
și înfruntă în cealaltă parte.
668
00:36:53,812 --> 00:36:56,182
Haide, acum aruncă curelele alea
cu o mână.
669
00:36:58,016 --> 00:37:00,416
Haide.
670
00:37:00,485 --> 00:37:03,255
Acum, oricare dintre voi
are cheile acelei închisori
671
00:37:03,321 --> 00:37:05,691
pas pe acolo
și deschide ușa aceea.
672
00:37:05,757 --> 00:37:07,257
Hai, nu ma prostesc!
673
00:37:13,031 --> 00:37:14,631
Bine, păsări,
interior.
674
00:37:18,236 --> 00:37:20,036
[palavrie indistinta]
675
00:37:20,105 --> 00:37:21,915
(bărbat
Ia-ți șase fier de călcat.
676
00:37:21,973 --> 00:37:23,743
[palavrie indistinta]
677
00:37:25,143 --> 00:37:27,283
Dacă voi băieți vreți să luați
un somn lung frumos
678
00:37:27,345 --> 00:37:30,045
asta poate dura
de câteva mii de ani
679
00:37:30,115 --> 00:37:32,155
doar lasă un șocheț din tine.
680
00:37:37,522 --> 00:37:39,492
Ascultă, când te-au închis,
Am ținut sub acoperire intenționat.
681
00:37:39,557 --> 00:37:41,487
Dar am păstrat
urechile și ochii îmi deschid.
682
00:37:41,559 --> 00:37:43,929
Dna Burton a transformat-o pe toate
actele către judecătorul Blake.
683
00:37:43,995 --> 00:37:46,025
- Se întoarce la fermă.
- În seara asta?
684
00:37:46,097 --> 00:37:47,897
Da, ea a spus că nu părea
în siguranță pe aici.
685
00:37:47,966 --> 00:37:49,866
Ea se comportă puțin supărată.
686
00:37:49,934 --> 00:37:51,344
Ea va fi mai supărată
înaintea judecătorului Blake
687
00:37:51,402 --> 00:37:52,702
trece cu ea
dacă nu facem ceva’.
688
00:37:52,771 --> 00:37:54,241
Da, și vei fi
destul de suparat si
689
00:37:54,305 --> 00:37:55,605
dacă nu faci ceva.
690
00:37:55,673 --> 00:37:57,613
Planificarea lor
o petrecere drăguță cu cravată
691
00:37:57,675 --> 00:37:58,735
pentru tine, domnule Ainslee.
692
00:37:58,810 --> 00:38:00,750
Vor să-i întindă
corzile vocale ale tale.
693
00:38:00,812 --> 00:38:03,782
- Petrecere cu cravată, nu?
- Acesta este planul.
694
00:38:03,848 --> 00:38:04,878
Ei bine, atunci iată planul nostru.
695
00:38:04,949 --> 00:38:08,089
[palavrie indistinta]
696
00:38:09,821 --> 00:38:12,221
mă voi arăta
și vor încerca să mă prindă.
697
00:38:12,290 --> 00:38:13,760
Îi voi duce afară din oraș
si te duci la hotel
698
00:38:13,825 --> 00:38:15,835
și află unde judecătorul Blake
își păstrează obiectele de valoare.
699
00:38:15,894 --> 00:38:17,964
Luați actele doamnei Burton
și plecați spre fermă
700
00:38:18,029 --> 00:38:19,259
și ne întâlnim acolo mai târziu.
701
00:38:19,330 --> 00:38:21,030
De ce nu faci pur și simplu
împușcă-te acum
702
00:38:21,099 --> 00:38:22,769
în loc să faci toate astea
alergând primul?
703
00:38:22,834 --> 00:38:24,074
Oh, va funcționa.
Trebuie să funcționeze.
704
00:38:24,135 --> 00:38:25,765
Orice spui, Steve.
705
00:38:28,273 --> 00:38:31,413
[strigăt]
706
00:38:39,951 --> 00:38:43,091
[Voitul continuă]
707
00:38:50,762 --> 00:38:53,702
[Voitul continuă]
708
00:38:57,302 --> 00:39:00,472
[strigătele continuă]
709
00:39:05,777 --> 00:39:07,347
Care este problema?
Ce sa întâmplat aici?
710
00:39:07,412 --> 00:39:08,852
Ne-au închis acolo
și apoi a scăpat.
711
00:39:08,913 --> 00:39:10,723
‐ Sunteți niște cranii amorțiți?
- Ei bine, nu am putut--
712
00:39:10,782 --> 00:39:12,852
Sunteți doi oameni buni.
Taci!
713
00:39:12,917 --> 00:39:14,087
ce crezi
esti pus aici pentru?
714
00:39:14,152 --> 00:39:16,022
[tipete indistinc]
715
00:39:16,087 --> 00:39:18,557
[muzică dramatică]
716
00:39:18,623 --> 00:39:21,563
[strigăt]
717
00:39:26,598 --> 00:39:27,568
[împușcătură]
718
00:39:34,038 --> 00:39:36,338
[împușcături]
719
00:39:39,377 --> 00:39:42,507
[muzică instrumentală]
720
00:39:44,082 --> 00:39:45,322
[bat la usa]
721
00:39:45,383 --> 00:39:46,553
‐ ‘Cine e acolo?’
- Repede, judecător Blake.
722
00:39:46,618 --> 00:39:48,118
Tipul ăla, Ainslee
scăpat din închisoare.
723
00:39:48,186 --> 00:39:49,546
(Blake)
'Stai putin.'
724
00:39:52,957 --> 00:39:55,327
În regulă. Interior.
Haide.
725
00:39:57,362 --> 00:39:59,302
Întoarceţi-vă.
726
00:39:59,364 --> 00:40:00,434
Acum, pune-ți mâinile în spate.
727
00:40:00,498 --> 00:40:01,798
Nu mă vei lega.
728
00:40:01,866 --> 00:40:03,396
Ascultă, Blake, o să urăsc
să trebuiască să te împuște
729
00:40:03,468 --> 00:40:05,198
pentru că sper să te văd spânzurat.
730
00:40:05,270 --> 00:40:07,610
Acum, haide,
pune acele mâini în spatele tău.
731
00:40:07,672 --> 00:40:09,272
Îți vei dori
nu te-ai născut niciodată.
732
00:40:09,340 --> 00:40:11,940
Da, ei bine, nu e nimeni
sărbătorind ziua ta.
733
00:40:12,777 --> 00:40:13,737
[muzică dramatică]
734
00:40:13,811 --> 00:40:15,381
[împușcătură]
735
00:40:16,614 --> 00:40:18,954
[împușcături]
736
00:40:45,476 --> 00:40:47,306
Mă întorc în oraș.
737
00:40:48,479 --> 00:40:51,619
[muzică instrumentală]
738
00:40:56,421 --> 00:40:57,721
Așteaptă-mă aici.
739
00:41:04,729 --> 00:41:07,969
Ei bine, judecător,
Sper să ne întâlnim din nou.
740
00:41:08,032 --> 00:41:09,772
Cu tine la capătul unei frânghii.
741
00:41:13,938 --> 00:41:16,368
- Ce faci aici?
- Te aștept.
742
00:41:22,380 --> 00:41:25,520
[muzica continuă]
743
00:41:37,695 --> 00:41:39,055
Unde s-a dus tipul ăla
cine tocmai a iesit de aici?
744
00:41:39,130 --> 00:41:41,370
- El merge pe aici.
- Bine, hai să-l luăm.
745
00:41:41,432 --> 00:41:44,572
[muzică dramatică]
746
00:41:46,838 --> 00:41:49,768
[împușcături]
747
00:41:54,779 --> 00:41:56,849
[împușcături]
748
00:42:04,522 --> 00:42:05,992
[împușcătură]
749
00:42:07,325 --> 00:42:09,695
[împușcături]
750
00:42:11,462 --> 00:42:14,532
[muzica continuă]
751
00:42:19,437 --> 00:42:21,867
[împușcături]
752
00:42:28,146 --> 00:42:29,646
[împușcătură]
753
00:42:33,951 --> 00:42:35,091
[bat la usa]
754
00:42:37,088 --> 00:42:39,018
‐ Ce faci, doamnă Burton?
- Ce faci aici?
755
00:42:39,090 --> 00:42:40,860
‐ Ascultă, doamnă Burton‐‐
- Nu voi vorbi cu tine.
756
00:42:40,925 --> 00:42:42,085
Dar trebuie să asculți.
757
00:42:42,160 --> 00:42:43,790
nu am avut ce face
cu moartea tatălui tău.
758
00:42:43,861 --> 00:42:46,231
- Ce ți-am spus este adevărul.
- Cum poți spune asta?
759
00:42:46,297 --> 00:42:48,227
te-am văzut
cu portofelul tatălui meu.
760
00:42:48,299 --> 00:42:50,699
L-am luat de la unul dintre
Oamenii judecătorului Blake din Dodge City
761
00:42:50,768 --> 00:42:53,468
sperând să dovedească ceva
Incerc de saptamani.
762
00:42:53,538 --> 00:42:54,568
Trebuie să mă crezi.
763
00:42:54,639 --> 00:42:56,039
„Vedeți, noi, Rangerii”
764
00:42:56,107 --> 00:42:57,267
'au încercat
a obține ceva’
765
00:42:57,341 --> 00:42:58,781
„Pe judecătorul Blake de luni de zile”.
766
00:42:58,843 --> 00:43:00,913
„A fost treaba mea să mă conectez
cu acei furășori.’
767
00:43:00,978 --> 00:43:02,708
„Mărcile de pe stoc
toate au fost schimbate"
768
00:43:02,780 --> 00:43:04,850
'dar nu era nicio îndoială
că erau ale tatălui tău.’
769
00:43:07,985 --> 00:43:10,015
Acesta este Jeff Carter, partenerul meu,
o va dovedi.
770
00:43:13,324 --> 00:43:14,334
Salut, Jeff.
L-ai prins?
771
00:43:14,392 --> 00:43:16,792
[ofta]
Sigur am făcut-o.
772
00:43:16,861 --> 00:43:19,061
Le-am luat de la judecătorul Blake
înainte de a fi prea târziu.
773
00:43:19,130 --> 00:43:21,230
În altă săptămână,
el ar avea tot ce ai tu.
774
00:43:21,299 --> 00:43:23,929
Ascultă, m-ai auzit acuzat
de crimă, foșnet
775
00:43:24,001 --> 00:43:25,641
tot ce există
în calendar.
776
00:43:25,703 --> 00:43:28,213
Dacă este adevărat,
M-as deranja cu toate astea?
777
00:43:28,272 --> 00:43:30,672
Îmi pare rău.
Poate am gresit dar...
778
00:43:30,741 --> 00:43:32,281
Nu contează.
Știu că ai fost supărat.
779
00:43:32,343 --> 00:43:35,183
- Arăta rău, recunosc.
‐ Încă îmi pare rău.
780
00:43:35,246 --> 00:43:37,106
(Jeff)
„Gasca aceea care m-a urmat
în afara orașului este responsabil”
781
00:43:37,181 --> 00:43:38,921
să fii aici aproape oricând acum.
782
00:43:38,983 --> 00:43:40,523
[locuind in usa]
783
00:43:40,585 --> 00:43:42,055
Vezi cine este.
784
00:43:44,188 --> 00:43:47,188
Scuzați-mă, doamnă Alice. ne-am gândit
poate că ceva a fost în neregulă.
785
00:43:47,258 --> 00:43:49,788
Prima plimbare și vino
aici sus și apoi altul.
786
00:43:49,861 --> 00:43:52,131
Ei bine, nu este nimic în neregulă.
Acești bărbați sunt Rangers.
787
00:43:52,196 --> 00:43:53,796
Sunt prieteni de-ai mei.
788
00:43:53,865 --> 00:43:55,505
Băieți, am încercat
pentru a afla
789
00:43:55,566 --> 00:43:57,026
care l-a ucis pe maiorul Burton.
790
00:43:57,101 --> 00:43:59,041
Știm acum că a fost
Judecătorul Blake și ținuta lui.
791
00:43:59,103 --> 00:44:02,213
Și asta nu este singura crimă
au fost responsabili pentru.
792
00:44:02,273 --> 00:44:03,813
Ei știu că noi
ai bunurile pe ele acum
793
00:44:03,875 --> 00:44:05,045
și deci există răspundere
a fi ceva necaz
794
00:44:05,109 --> 00:44:06,239
pe aici oricând.
795
00:44:06,310 --> 00:44:08,410
Ei bine, dacă există vreo problemă
legat de doamna Alice
796
00:44:08,479 --> 00:44:09,509
suntem în ea.
797
00:44:09,580 --> 00:44:10,910
Mulțumesc, Don.
798
00:44:24,829 --> 00:44:26,429
doamnă Burton,
mai bine stai înăuntru.
799
00:44:26,497 --> 00:44:27,967
Ne vom ocupa de asta.
800
00:44:32,937 --> 00:44:36,167
Suntem adjuncți legali ai
Judecătorul Blake și vă vrem pe voi doi.
801
00:44:36,240 --> 00:44:37,710
Și mai bine vii liniștit.
802
00:44:39,477 --> 00:44:42,507
- Să presupunem că nu?
- Ei bine, atunci...
803
00:44:42,580 --> 00:44:44,310
Poate îl luăm pe judecător
a avea un mandat legal
804
00:44:44,382 --> 00:44:45,752
și te ia cu forța.
805
00:44:48,286 --> 00:44:49,486
Încerci să ne sperii?
806
00:44:49,554 --> 00:44:51,464
L-ai ucis pe maiorul Burton
și i-a furat stocul.
807
00:44:51,522 --> 00:44:52,662
esti un mincinos
808
00:44:52,723 --> 00:44:53,923
și dacă nu vrei nicio problemă
809
00:44:53,991 --> 00:44:55,431
merge pe drumul tău.
810
00:44:55,493 --> 00:44:57,733
Bine, Ellis, întoarce-te
și ia judecătorul
811
00:44:57,795 --> 00:44:59,355
și încă câțiva dintre băieți.
812
00:44:59,430 --> 00:45:00,960
Nu ar rata
văzându-l pe acest coleg dansând
813
00:45:01,032 --> 00:45:03,302
fandango-ul de la final
de o frânghie pentru orice.
814
00:45:03,367 --> 00:45:05,597
Spune-i să-i ia pe toți bărbații
el poate. Și nu pierde timpul.
815
00:45:05,670 --> 00:45:07,170
Si, señor.
816
00:45:12,009 --> 00:45:14,679
[ batjocori]
Obțineți un mandat.
De ce, nici măcar nu știe să scrie.
817
00:45:15,746 --> 00:45:17,306
- Pleacă, Carlos.
‐ Bine.
818
00:45:17,381 --> 00:45:19,851
[ciripit de păsări]
819
00:45:19,917 --> 00:45:21,147
Le va lua
cel putin doua ore
820
00:45:21,219 --> 00:45:22,189
să mă întorc aici, nu-i așa?
821
00:45:22,253 --> 00:45:23,593
Da, oricum două ore.
822
00:45:27,792 --> 00:45:29,932
- Sunt teribil de îngrijorat.
‐ Acum, calmează-te, doamnă Alice.
823
00:45:29,994 --> 00:45:32,634
Știu că lucrurile arată rău,
dar vom găsi un plan.
824
00:45:35,199 --> 00:45:36,529
- Mai avem bărbați?
- Da.
825
00:45:36,601 --> 00:45:37,671
Joe și Ben
jos la corral.
826
00:45:37,735 --> 00:45:38,835
Mai bine le-ai lua
aici.
827
00:45:38,903 --> 00:45:40,643
Mă duc să le aduc
imediat.
828
00:45:43,107 --> 00:45:44,777
Blake ăsta e destui
complicat și avem
829
00:45:44,842 --> 00:45:46,842
a fi atent
a oricăror mișcări pe care le facem.
830
00:45:52,149 --> 00:45:54,149
Vom rămâne departe de vedere aici
și așteptați judecătorul.
831
00:45:54,218 --> 00:45:57,518
Pete, Sam, urcă-te pe dealul ăla
și supraveghează casa.
832
00:46:06,330 --> 00:46:08,770
Ei bine, iată-le.
833
00:46:08,833 --> 00:46:11,743
Garnizoană destul de mică, este
va fi greu să-i ții departe.
834
00:46:11,802 --> 00:46:14,372
Știu că ne-au prins
depășit numeric cinci la unu.
835
00:46:14,438 --> 00:46:16,808
Există o singură șansă.
836
00:46:16,874 --> 00:46:18,944
- O să o iau.
- Ceea ce ai de gând să faci?
837
00:46:19,010 --> 00:46:21,310
Acum, nu-ți face griji,
totul va fi bine.
838
00:46:21,379 --> 00:46:22,949
Jeff, știi ce să faci.
839
00:46:24,115 --> 00:46:27,055
[muzică instrumentală]
840
00:46:39,530 --> 00:46:42,670
[muzică dramatică]
841
00:46:49,206 --> 00:46:51,606
[împușcături]
842
00:46:53,611 --> 00:46:56,581
[împușcături]
843
00:47:01,185 --> 00:47:03,985
[împușcături]
844
00:47:10,127 --> 00:47:11,857
[împușcături]
845
00:47:13,597 --> 00:47:15,627
[muzică dramatică]
846
00:47:16,834 --> 00:47:18,574
Crezi că Steve
a trecut bine?
847
00:47:18,636 --> 00:47:21,366
Oh, sigur. El va trăi
la o bătrânețe copt.
848
00:47:21,439 --> 00:47:22,539
Ghicitoarea mi-a spus asta.
849
00:47:22,606 --> 00:47:23,906
Ei bine, ar trebui să fiu în regulă
850
00:47:23,974 --> 00:47:26,014
dacă nu mor de suspans.
851
00:47:26,077 --> 00:47:29,207
Oh, îmi spun ei
asta nu e asa dureros.
852
00:47:29,280 --> 00:47:31,650
Oameni buni, vine
Judecă Blake acum.
853
00:47:31,716 --> 00:47:34,846
[muzică instrumentală]
854
00:47:40,891 --> 00:47:43,261
Doamna Burton?
Doamnă Burton!
855
00:47:43,327 --> 00:47:44,797
voi merge.
856
00:47:47,832 --> 00:47:49,072
Ce este, judecător Blake?
857
00:47:49,133 --> 00:47:50,873
imi pare rau sa ma deranjez
iti place asta.
858
00:47:50,935 --> 00:47:51,975
Dar găzduiești doi bărbați
859
00:47:52,036 --> 00:47:53,596
care sunt căutați de lege.
860
00:47:53,671 --> 00:47:55,211
Și ca reprezentant
a acelei legi
861
00:47:55,272 --> 00:47:56,072
aici în județul Pecos
862
00:47:56,140 --> 00:47:58,040
Trebuie să le cer predarea.
863
00:47:58,109 --> 00:47:59,479
Dar ei nu sunt criminali,
judecator.
864
00:47:59,543 --> 00:48:01,383
eu voi decide asta.
865
00:48:03,681 --> 00:48:06,021
Scuzați-mă, doamnă Alice, vă rog.
866
00:48:06,083 --> 00:48:08,723
Acum doar ce vrei?
867
00:48:08,786 --> 00:48:10,216
Te vreau pe tine și partenerul tău.
868
00:48:10,287 --> 00:48:12,987
Ce vrei și ce primești
sunt două lucruri diferite.
869
00:48:13,057 --> 00:48:16,487
În numele legii,
Îți cer predarea.
870
00:48:16,560 --> 00:48:18,930
Nu recunoaștem legea ta,
Blake.
871
00:48:19,997 --> 00:48:22,297
doamnă Burton,
dacă nu-i primesc pe acești bărbați
872
00:48:22,366 --> 00:48:24,466
nu voi fi responsabil
pentru consecinte.
873
00:48:24,535 --> 00:48:25,945
Îmi pare rău, judecător.
874
00:48:26,003 --> 00:48:28,913
- Nu te pot ajuta.
- Îmi pare rău pentru tine.
875
00:48:28,973 --> 00:48:30,813
Veți auzi de la mine mai târziu.
876
00:48:33,077 --> 00:48:35,077
Nu-l băga în seamă,
doamna Alice.
877
00:48:38,682 --> 00:48:41,822
[muzică dramatică]
878
00:48:45,956 --> 00:48:47,586
Căpitane, Burton Ranch
este atacat
879
00:48:47,658 --> 00:48:49,528
de judecătorul Blake și oamenii lui.
Avem nevoie de fiecare bărbat pe care îl putem obține.
880
00:48:49,593 --> 00:48:51,233
Fiecare om care contează,
aceasta este singura noastră șansă mare
881
00:48:51,295 --> 00:48:52,755
pentru a șterge această grămadă
o dată pentru totdeauna.
882
00:48:52,830 --> 00:48:54,030
Jeff și o mână de bărbați
incearca
883
00:48:54,098 --> 00:48:55,328
pentru a le scoate
până ajungem acolo.
884
00:48:55,399 --> 00:48:57,829
Norton, adună
fiecare om disponibil deodată.
885
00:48:57,902 --> 00:48:59,102
Haide, Steve.
886
00:48:59,170 --> 00:49:00,400
Doamnelor, nu vă vor răni,
socotesc
887
00:49:00,471 --> 00:49:02,041
indiferent ce s-ar întâmpla,
dar ai putea
888
00:49:02,106 --> 00:49:03,866
răni accidental.
Ai o pivniță?
889
00:49:03,941 --> 00:49:05,211
Nu, dar pot să trag.
890
00:49:05,276 --> 00:49:07,106
Dacă ne atacă,
am de gând să ripostez.
891
00:49:07,178 --> 00:49:09,148
În regulă, domnișoară.
Dar te rog fii atent.
892
00:49:09,213 --> 00:49:10,613
Pentru că eu cred că Steve
ma asteapta
893
00:49:10,681 --> 00:49:11,951
sa aiba grija de tine.
894
00:49:12,016 --> 00:49:13,416
Acum, tu și doamna Carrie,
mergi acolo in bucatarie
895
00:49:13,484 --> 00:49:14,794
și ține-te jos, vrei?
896
00:49:16,220 --> 00:49:18,590
Vom ataca în forță
și fumează-le repede.
897
00:49:18,656 --> 00:49:20,116
Haideți, băieți.
898
00:49:21,725 --> 00:49:24,185
[muzică dramatică]
899
00:49:25,429 --> 00:49:26,899
Bine, băieți,
când se apropie suficient
900
00:49:26,964 --> 00:49:28,434
lasă-le să-l aibă.
901
00:49:29,967 --> 00:49:31,397
[sticlă se sparge]
902
00:49:34,605 --> 00:49:37,545
[împușcături]
903
00:49:45,249 --> 00:49:48,189
[împușcături]
904
00:49:55,926 --> 00:49:59,056
[împușcături]
905
00:50:01,031 --> 00:50:04,171
[muzică dramatică]
906
00:50:12,443 --> 00:50:15,313
[muzică dramatică]
907
00:50:16,680 --> 00:50:19,150
[împușcături]
908
00:50:19,216 --> 00:50:20,646
haide,
hai sa plecam de aici!
909
00:50:20,718 --> 00:50:22,118
Haide!
910
00:50:22,720 --> 00:50:24,990
[împușcături]
911
00:50:25,055 --> 00:50:28,185
[muzică instrumentală]
912
00:50:34,498 --> 00:50:36,928
Bine, ce se întâmplă acum?
Pentru ce fugi?
913
00:50:37,001 --> 00:50:38,371
Baricada lor
este prea puternic pentru noi.
914
00:50:38,435 --> 00:50:39,765
Sunt mai multe acolo
decât ne așteptam.
915
00:50:39,837 --> 00:50:40,967
Să ne despărțim.
Luptă-i în grupuri.
916
00:50:41,038 --> 00:50:42,868
Da foc locului.
917
00:50:42,940 --> 00:50:44,610
Ce mai astepti?
Daţi-i drumul.
918
00:50:44,675 --> 00:50:47,615
[muzică dramatică]
919
00:50:47,678 --> 00:50:49,608
[împușcături]
920
00:50:50,848 --> 00:50:52,018
[împușcătură]
921
00:50:57,354 --> 00:51:00,294
[focuri]
922
00:51:00,891 --> 00:51:04,031
[muzică dramatică]
923
00:51:11,669 --> 00:51:15,039
Cred că este bine să mergem
în spatele casei, nu?
924
00:51:15,105 --> 00:51:17,005
Este o idee bună.
925
00:51:21,779 --> 00:51:23,249
[împușcătură]
926
00:51:25,516 --> 00:51:27,976
[muzica continuă]
927
00:51:30,921 --> 00:51:32,191
[împușcătură]
928
00:51:34,792 --> 00:51:36,962
‐ Hei, tocmai l-au prins pe Carlos.
- E prea rău.
929
00:51:37,027 --> 00:51:38,597
Continuă.
Ridică-te pe acoperișul ăla.
930
00:51:38,662 --> 00:51:41,602
[muzică dramatică]
931
00:51:44,501 --> 00:51:47,471
[împușcături]
932
00:51:57,982 --> 00:52:00,822
[muzica continuă]
933
00:52:00,884 --> 00:52:02,124
[împușcătură]
934
00:52:07,925 --> 00:52:09,335
Aici, lasă-mă să te ajut.
935
00:52:09,393 --> 00:52:11,603
Voi fi bine, doamnă Alice.
Mai bine scapi din vedere.
936
00:52:12,630 --> 00:52:14,030
[împușcătură]
937
00:52:16,400 --> 00:52:17,900
[împușcătură]
938
00:52:19,470 --> 00:52:22,440
[muzică dramatică]
939
00:52:23,440 --> 00:52:25,640
[împușcături]
940
00:52:38,656 --> 00:52:40,386
[împușcături]
941
00:52:40,457 --> 00:52:43,387
[muzică dramatică]
942
00:52:47,398 --> 00:52:49,298
[împușcături]
943
00:52:53,737 --> 00:52:56,667
[împușcături]
944
00:52:58,842 --> 00:53:01,982
[muzică dramatică]
945
00:53:07,051 --> 00:53:08,491
Rangers!
946
00:53:08,552 --> 00:53:10,492
[împușcături]
947
00:53:14,825 --> 00:53:17,965
[muzică instrumentală]
948
00:53:33,277 --> 00:53:35,807
- Oh, nu, nu ai. Haide.
- Haide.
949
00:53:35,879 --> 00:53:39,019
[muzică dramatică]
950
00:54:09,046 --> 00:54:12,176
[muzica continuă]
951
00:54:17,755 --> 00:54:19,965
Ei bine, el cu siguranță
a adunat o bandă de ei.
952
00:54:20,023 --> 00:54:21,363
Haideți, băieți.
Du-le pe cai.
953
00:54:21,425 --> 00:54:22,465
- Bine.
- Nu-i da drumul.
954
00:54:22,526 --> 00:54:24,486
- Bine.
- Daţi-i drumul.
955
00:54:26,163 --> 00:54:28,733
Oh, ce este asta?
956
00:54:28,799 --> 00:54:30,329
Iată încă una, băieți.
957
00:54:33,737 --> 00:54:36,367
[muzică instrumentală]
958
00:54:36,440 --> 00:54:37,970
Căpitane, acesta este sfârșitul
de necazurile noastre.
959
00:54:38,041 --> 00:54:39,081
Arata ca toate necazurile lui
960
00:54:39,143 --> 00:54:40,283
se va termina cu gâtul lui.
961
00:54:40,344 --> 00:54:42,684
Bună treabă, Steve.
Și tu, Jeff.
962
00:54:42,746 --> 00:54:44,576
țin această bandă
pentru autoritățile federale.
963
00:54:44,648 --> 00:54:46,048
Blake va fi spânzurat
înainte de vară
964
00:54:46,116 --> 00:54:47,376
sau mi-e dor de presupunerea mea.
965
00:54:47,451 --> 00:54:49,391
Căpitane, am vrut să te întreb.
966
00:54:49,453 --> 00:54:51,193
Crezi că ar fi
posibil dacă eu
967
00:54:51,255 --> 00:54:54,365
‐ Căpitane, vrea un concediu.
- Oh!
968
00:54:54,424 --> 00:54:57,134
Ei bine, nu-l învinovățesc.
De acord.
969
00:54:57,194 --> 00:54:58,604
Haide, Stanley.
970
00:54:58,662 --> 00:55:02,002
♪ Pune-ți
Întâlnirile de duminică pe ♪
971
00:55:02,065 --> 00:55:03,925
♪ Hai să fii fericit ♪
972
00:55:04,001 --> 00:55:07,241
♪ Lasă-i pe bronșii să nechezeze
pentru că astăzi este ziua ♪
973
00:55:07,304 --> 00:55:10,314
♪ Când un cowboy își ia o soție ♪
974
00:55:10,374 --> 00:55:13,244
♪ Sapă când pun
mesele de pe ♪
975
00:55:13,310 --> 00:55:14,880
♪ Hai să fii fericit ♪
976
00:55:14,945 --> 00:55:18,355
♪ Lasă-l pe longhorn să conducă
spală-le lacrimile ♪
977
00:55:18,415 --> 00:55:21,175
♪ Când un cowboy
ia o soție ♪
978
00:55:21,251 --> 00:55:23,951
♪ Când a aterizat
el va fi marcat ♪
979
00:55:24,021 --> 00:55:26,691
♪ Așa că îi vei cunoaște fata ♪
980
00:55:26,757 --> 00:55:29,787
♪ Când ea îl leagă
ea îl va călăre ♪
981
00:55:29,860 --> 00:55:32,760
♪ În currul ei ♪
982
00:55:32,830 --> 00:55:35,830
♪ Hei băieți
umple-le și sărbătorește ♪
983
00:55:35,899 --> 00:55:37,899
♪ Hai să fii fericit ♪
984
00:55:37,968 --> 00:55:39,868
♪ Lasă vaca moo moo ♪
985
00:55:39,937 --> 00:55:40,967
[vacă mugit]
986
00:55:41,038 --> 00:55:42,608
♪ Lasă cocoșul să cânte ♪
987
00:55:42,673 --> 00:55:43,773
[cântat cocoșului]
988
00:55:43,841 --> 00:55:44,971
♪ Lasă măgarul să grânce ♪
989
00:55:45,042 --> 00:55:46,782
[magar care brajeste]
990
00:55:46,844 --> 00:55:50,384
Nu, vă rog acum, doamnă Carrie,
Doamnă Carrie, acum, vă rog...
991
00:55:50,447 --> 00:55:57,217
♪ O soție ♪♪
992
00:55:57,287 --> 00:56:00,417
[toți aplaudând]
993
00:56:03,293 --> 00:56:06,433
[muzică instrumentală]